Samjogo Subbing Squad Перевод: atherain Редактор: Valent
Опять бежал?
- Несмотря на дождь? - Ага.
"Даже Господь позавидует твоей жизни".
И что это значит?
Твой гороскоп на сегодня. Год овцы же?
Слышал, у вас сегодня последний день.
Не перетрудись. Во всём знай меру.
- До свидания. - Да-да.
- Берегите себя. - Обязательно.
Сегодня выиграл Мин Тхэ Сик из зала "Сон". У него сильный удар.
Да, он снова показал себя.
Похоже, в Корее у него нет соперников.
Интересно, с кем у него следующий бой?
Я не опоздала?
Для тебя - сладкое желе и танжерины.
А это для меня!
И твои любимые страшненькие роллы.
Я даже сочжу купила.
Похоже, мне удалось тебя поразить.
Кто ты?
А ты кто? Где дедушка?
Его сегодня нет.
А зачем ты тогда взял еду?
Ты же её сама отдала.
Я заходила к нему на сериал и брала что-нибудь перекусить.
Он что, заболел?
Нет, вроде бы переехал.
Понятно.
Простите за вторжение.
Останься на передачу.
На улице дождь.
Вот она!
Не надевай его. Ненавижу серый.
Знаешь, почему? Я сама серая.
И хочу доминировать в цвете.
Спасибо за сериал.
На вкус лучше, чем на вид.
Да, выглядят они не ахти.
Видел ночной жасмин в горшке? Поливай его раз в неделю.
Это очень важно.
Чем могу помочь?
Дайте телефон спортзала "Сон".
Увидимся вечером.
Здравствуйте, служба поддержки.
Я направлю вас в ближайший центр.
За визит могут взять дополнительную плату.
Я жду целую вечность! Какая ещё дополнительная плата?!
Простите за неудобства.
Возможно, произошла ошибка. Постараемся помочь вам быстрее.
Если сегодня в 5 вечера?
Побыстрее! Я уже обзвонился!
Ещё раз простите. Что-то ещё... Мужчина?
Зачем на меня-то орать? Я же не её дочь.
Верность компании, вежливость с клиентами.
Устала, наверное, после ночной смены?
Зато смогла вздремнуть тут. Так даже лучше.
Знаешь, что ты кандидат на звание работника месяца?
Да.
Держи руки ниже.
Даже в момент атаки не забывай о защите!
Следи за спиной, когда бьёшь!
Сколько недоработок! Да я выйду - и то лучше будет!
Тренер, только гляньте, кто к нам пожаловал!
Я пришёл извиниться. Простите, тренер.
Выпейте и улыбнитесь, а?
Вы же взрослые люди, забудьте о прошлом.
Забыть? Да я детей не могу прокормить,
потому что всё вложил в него!
Тупой засранец.
Да они у него просто много едят.
Внимание! Посмотрите, кто здесь!
Чан Чхоль Мин!
Чемпион страны 99-го года. Он порхал весь бой.
Уложил Ко несколькими ударами.
А в финале победил и меня.
Давненько не виделись.
Точно! Я и забыл!
Чхоль Мин, запомни:
он уже не тот парнишка, которого ты победил.
Он лучший боец в смешанных единоборствах.
Скоро и до UFC* доберётся.
*Ultimate Fighting Championship - спортивная организация, проводящая бои по смешанным правилам
Я видел тебя по телевизору. Неплохо.
Что? Неплохо?
Может, устроим спарринг в честь былого?
Да не надо. Ты же сейчас профи.
Он и раунда не продержится.
Не задевай его.
- До свидания. - Пока.
Перебинтуй руки.
Всего 1 раунд.
Простите.
Какого чёрта сюда пустили этого придурка, если он не боксёр?
Гоните его!
Простите.
А можно открыть дверь?
Прости. Я очень чувствительна к запахам.
Похоже, ты тренировался?
Что надето?
Простая футболка.
Да не на тебе. На героине сериала.
- Юбка. - А туфли?
- И они. - Это понятно.
Я о том, что за туфли?
Женские.
Может, босоножки?
А причёска?
Короткие, вьющиеся.
- А серьги? - Эй!
К чему тебе такие подробности?
Потому что я его не вижу!
Так какие серьги?
Похожи на твои.
Правда? Серьёзно?
Коробку забыла.
Как на вкус?
Лучше, чем на вид.
Там персики.
- А ты их помыл? - Да.
- А аккуратно мыл? - Что?
Персики надо есть сразу, как помоешь.
Чем чаще берёшь их в руки, тем больше они мнутся и теряют вкус.
Спасибо тебе большое.
Кстати, меня зовут не "эй", а Чжон Хва.
Если здороваешься, надо пожать руку.
Ого, какая хватка! Чем ты занимаешься?
Спасибо за сериал.
Семейка лягушек собралась вся вместе
и пела всю ночь напролёт.
И неважно, что некому слушать.
У тебя новая обувь?
Чувствую запах.
Да уже несколько дней как купил.
Сериал сейчас начнётся. Я скоро вернусь.
Ой, прости-прости.
Не уходи! Мне плохо! Очень плохо!
Не уходи!
Что такое?
Тео говорит, что уходит.
Он сейчас плачет?
Да.
Зачем же уходить, если это причиняет боль.
Мы слышим сердца людей.
Лучше чувствуем, так как не видим.
Красивый?
- Конечно, он же актёр. - На нет, я о тебе.
Только не ври, раз я не вижу.
Говорят, что я выгляжу мужественно.
Значит, не смазливая мордашка.
Не шевелись!
Цела?
Ну и ну! Все разбиты!
А я должен был следить за ними! И что делать?
Я оплачу. Простите.
Зачем бродить по ночам, если слепая?
Простите.
Вот беда.
Присмотрите за парковкой вместо меня?
Надо отвезти её в больницу.
Без проблем. Езжайте.
Как тебя зовут?
- Марселино. - Что?
Чан Марселино.
Ты иностранец?
Нет, кореец.
Может, Жан Марселино?
Да.
Жан Марселино?
Верно.
Постой. Давай передохнём.
Я могу отнести тебя на спине.
Ты ещё пожалеешь.
Всё нормально. Залезай.
Но потом не жалуйся.
Ничего не замышляю.
Эй! Мы на перекрёстке. Справа - салон красоты.
Тогда надо...
Повернуть направо и прямо.
Я же предупреждала.
- Как ты? - Отлично. Прекрасно.
Тогда почему я сползаю?
Видишь ребёнка на углу?
Будь начеку.
- Ты что? - Дяденька!
- Да что с тобой? - Я тебя победил!
Быстрее, дядя!
Прибыли.
Точно.
Устал, наверное.
Но мужчина должен быть сильным.
Я сильный, но было слишком много ступенек.
А можно попросить ещё об одной услуге, если есть время?
Сейчас, только передохну.
Там что-то застряло?
Похоже на трусы.
С белочками?
- Бело... - Это был подарок.
А я обыскалась.
Вот и нашлись...
- Можно мне полотенце? - Держи.
Какая музыка тебе нравится?
Та, что по радио.
Награда за то, что отнёс меня до дома.
Сходи с кем-нибудь. Билеты на концерт.
Не стоит. Я не разбираюсь в музыке.
Да и идти мне не с кем.
Жаль, что у тебя нет друзей.
Хочешь, сходим вместе?
И как бы вы хотели уложить волосы?
Может, завить по последней парижской моде?
Она пойдёт к вашему небольшому лицу с тонкими чертами.
- Вы так думаете? - Да.
А может, как в сериале...
Да что вы!
Старомодно! Мы живём в мире новых технологий!
Ну, как скажете.
У вас свидание?
- Нет. - Если не хотите говорить,
то начнём работу.
Розовая помада...
Розовая...
Номер 3, номер 4...
Надеюсь, недолго ждал.
Как выглядит певица?
У неё большие глаза.
И длинные волосы.
Какой чудесный концерт!
Я так давно не была на концертах.
Ты завила волосы?
А что? Не нравится?
Нравится. Перекусим?
Можно заглянуть в один ресторанчик.
Я там часто бывала со своим любимым.
Не знаю, открыт ли он ещё.
Хорошо.
Знаешь "Мыслителя"?
Скульптуру Родена?
У него очень короткие ногти.
Я это узнала, когда занималась скульптурой.
Но не могу вспомнить то, что видела каждый день.
Например, что за цветы были в нашем саду или где у меня родинки,
лицо отца...
Мой любимый - это мой отец.
Надо было смотреть на него внимательнее.
Если б запомнила - то и сейчас бы видела.
По ночам ты работаешь на парковке? А днём?
Развожу воду.
А чем ты занимался в молодости?
Наверное, прожигал жизнь и хулиганил?
Вообще-то, это не твоё дело.
Понятно, ты меня решил игнорировать.
Почему бы не быть откровенней?
Знаешь, как я себя сейчас чувствую?
Не знаю и знать не желаю.
Зато отлично знаю, что ты ела на завтрак.
Да. Я показываю это людям каждый день.
Прости.
Прости, что из-за меня выдался тяжёлый день.
Извини за беспокойство. До свидания.
Мне... 30 лет.
Я был боксёром. И в молодости...
я был настоящим подонком.
А теперь пытаюсь исправиться.
Вот кто я.
Я не хотел говорить, потому что мне было стыдно.
А не потому, что игнорировал тебя.
Спокойной ночи.
Спасибо. Удачного дня.
Да.
Чжон Хва, зайди ко мне в кабинет.
Присаживайся.
Подарок для тебя.
Зачем?
А почему не сказала, что у тебя на прошлой неделе был день рождения?
Не стоило этого делать. Спасибо.
Давай поужинаем вместе на неделе.
Пора возвращаться к работе.
Ненавижу неловкое молчание.
Чхоль Мин!
Возвращайся в зал. Ты нужен нам с тренером.
Начнём всё заново.
Прости.
Я задам один вопрос. Где ты пропадал?
Я многого не знаю, так как толком не учился.
Но точно знаю, что у тебя сильный удар.
Бокс уже не популярен, люди не ходят на него.
Чемпион Азии зарабатывает всего 3 тысячи в год.
Давай займёмся смешанными единоборствами.
Разве не грех, что такой прекрасный боец пропадает.
Если сказать нечего - я пойду.
Тренер...
Я был в тюрьме.
Что?
4 года и 3 месяца.
После ухода из спорта...
я занимался выколачиванием долгов из людей.
Я отправил детей в приют.
Жена сбежала.
Наверное, родители пели тебе колыбельную.
А я своим не смог...
Это всё, что у меня есть, ублюдок!
Никто не пел мне чёртовых колыбельных.
Я сирота!
Откройте дверь!
Кто ещё там?!
Брат Марселино?
Говорила же, что улыбка вам больше к лицу.
Видите? Улыбайтесь почаще.
Сестра, а можно менять имена, данные при крещении?
А что? Словно имя актёра.
Чан Марселино!
Я была бы на седьмом небе от такого имени.
Их делают люди из нашего ордена.
Есть кому подарить?
Кто тут?
Так вот где ты живёшь?
Менеджер На?
Зачем соврала?
Ты никуда не собиралась после работы.
Давай выпьем чаю.
Простите, горячего чая нет. Я не пользуюсь огнём.
Извини, как-то не подумал об этом.
И не страшно тебе жить одной?
Она произошла в годы учёбы? Авария?
Прости. Парни по тебе, вероятно, с ума сходили.
Уходите, пожалуйста.
Ваша жена знает, чем вы занимаетесь?
Ты даже не развернула подарок.
Жена со мной недавно развелась из-за жестокого обращения.
Так и знал.
Тебе очень идёт.
Даже не представляешь, как ты красива.
Чёрт!
Это ж не секс на один раз, я мог бы шлюх и получше купить.
Но ты должна понять, что я чувствую к тебе!
Не дёргайся.
Хочешь, чтоб я тебя насиловал? Этого хочешь?!
Пожалуйста, не надо.
Стой!
Пожалуйста, хватит.
Стойте, я работаю с Чжон Хва.
Я зашёл выпить чая.
Пожалуйста, не надо!
Смотри мне в глаза.
Придёшь к ней ещё раз - я тебя убью.
Чжон Хва...
Ты цела?
Зачем ты это сделал?
А если теперь он меня уволит?
А тебе нужна эта работа?
Так нужна, что готова мириться с этим?
Мне же надо на что-то жить!
Мне надо жить.
Я о тебе позабочусь. Я.
Найдёшь мне новую работу?
Или будешь постоянно помогать?
Кем ты себя возомнил?
Я тебе помогу.
От твоей помощи мне только хуже.
Уходи.
Давно пришла?
Порядочно.
Я уже ухожу.
Мне сейчас очень плохо.
Свозишь меня на выходные за город?
Что же ты молчишь?
А обещал заботиться обо мне.
Мог хотя бы это сделать.
Хорошо.
Держи.
Кто это?
Он будет твоим спутником.
Как вырастет - станет поводырём.
Золотистый ретривер?
Да.
Боже!
А как же мы его назовём?
- Может, Дружок? - Дружок?
С ним тебе будет проще жить.
Значит, он Жан Дружок?
Приятно познакомиться, Дружок!
Я вырос в приюте на том берегу реки.
Тут мы плавали и рыбачили.
Потом приют затопило.
Всё, что я помню, уже под водой.
Найди для меня камушек.
Этот камень очень похож на тебя.
Я буду носить его с собой всё время, словно это ты.
А ты носи с собой этот, как будто это я.
Такой тёплый.
Вероятно, появилась причина для возвращения.
Он хочет подзаработать. Что тут такого?
Отправимся на UFC!
В США!
Хочешь почитать, Дружок?
Давай жёстче!
Не спеши.
Стол справа.
Ты ему углы закруглил?
Небольшая перестановка.
Порога тоже больше нет.
А тут кровать.
Я переделал окно, чтобы сюда попадало солнце.
- Что такое? - Хочу тебя увидеть.
Так я тебя вижу.
Ты смотришь мне в глаза?
Да.
Врёшь.
Молодец!
Больно, наверное.
- Я плохо танцую. - Да я вижу.
Раньше я любила дождь.
А теперь ненавижу.
Почему?
Просто так.
Повернись.
- Что? - Поворачивайся давай!
Что на тебя опять нашло?
Потом нажать большим пальцем на мышцу около позвоночника...
Больно?
Нет. Хорошо.
Что там написано? В дневнике?
Хочешь выучить шрифт Брайля?
Да нет, просто интересно.
Это строчка из "Ромео и Джульетты":
"Говорят её глаза, - я отвечать им буду".
Зачем ты учишься массажу?
Никогда не знаешь, когда пригодится. А тебе поможет.
Только не поранься!
Я чувствую, что у тебя часто опухшее лицо.
Это же ради шутки. Несерьёзно.
Хочу открыть тебе мастерскую.
И ты сможешь лепить вазы и тарелки...
А я буду их развозить.
Давай болевой приём, верь в себя! Вперёд!
Двигайся вперёд!
Брейк! Брейк!
А ты молодчина!
Хороший бой.
Они добавили ещё 100 тысяч сверх обещанных трёхсот.
И мы получили премиальные.
А ты всё ещё неплох.
Слушай,
вступай в официальную лигу, устроим серьёзный бой.
Брат, здравствуй!
Брат? Какой я тебе ещё брат?
У нас в жилах разная кровь.
Мог бы и выйти со мной.
Спокойнее.
Увидимся на ринге.
Этот козёл бросил нас ради денег.
Когда-то нечем было за жильё заплатить, а теперь на крутой тачке разъезжает.
Друг, давай режь.
Всё равно ненадолго хватит.
Она меня убьёт.
Но ты сейчас счастлив.
Ты же всё время улыбаешься?
- Начнём. - Постой!
Ладно тебе, не впервой.
Ты задел чувства одинокого парня,
так что заслужил наказание.
Да, кровь хлещет.
А ты всё равно лыбишься на все 32.
- Вот и я. - Как прошёл бой? Дай гляну.
Неплохо.
Куда-то собираешься?
Завтра праздник.
Хочу кое-куда с тобой сходить.
Познакомься с моими родителями.
Как поживаете?
Привет, папа. Тебе он нравится?
Ты просил привести парня, если он у меня появится.
Что, мам? Высокий, но не красавчик?
Я с первой же встречи поняла, что он хороший.
К тому же у него шикарный голос.
Был День детей, мы выехали из города.
Шёл дождь, но я настаивала на поездке.
Хотела где-нибудь побывать до своего выпускного.
Я сирота!
- Откройте дверь? - Кто там ещё?!
В чём дело?
Это полиция! Поступила жалоба, что тут кого-то избивают.
Откройте дверь, быстрее!
Открывайте!
Какого чёрта ты делаешь?
Завязывай с такой жизнью, а то пожалеешь.
Я надеюсь, им не было больно...
Очень...
Наверное, они присматривают за мной.
Уверена, это они послали мне тебя.
Чжон Хва?
Это ты?
Присаживайтесь.
У неё быстро идёт регрессия.
Если оставить всё как есть,
то в течение месяца она потеряет зрение навсегда.
Есть другой способ, кроме донорства?
Вообще-то есть, но...
Сюда!
Какими судьбами?
Мне нужны деньги.
- Сколько? - 30 миллионов.
Когда?
Быстро.
Во дела! А жизнь-то, оказывается, полна сюрпризов.
А раньше я клянчил деньги.
Есть один способ.
Тебе очень нужны деньги?
- Постой! - Давай.
Держись крепче!
Как ты?
- Чжон Хва? - Почему?
Почему раньше не привёл меня сюда повеселиться?
- Давай сделаем операцию. - Что?
Доктор сказал, что можно купить роговицу в Америке.
Ты об этом знала? Почему не говорила?
Мы не можем себе этого позволить.
Не переживай, у меня есть средства.
Мне и так всё нравится. Ты рядом со мной,
и я счастливее всех на свете.
Сейчас или никогда.
Когда я вспоминаю тот день...
то, что произошло с родителями,
меня начинает мучить чувство вины.
Я не должна была выжить.
Лучше мне быть слепой.
Не хочешь увидеть меня?
А как же наши будущие дети?
Их тоже видеть не хочешь?
Женат?
Нет.
Девушка?
Есть.
Это может быть очень опасно...
Готовы на риск?
Я не проиграю.
30 миллионов задатка. Запасной телефон.
Это будет самый обычный бой.
Но если тайская полиция обнаружит, дело сильно усложнится.
Если попадёшься - никто тебя спасать не будет.
Молчишь?
Я всё понял.
Позаботься о ней, Дружок.
Можешь пострадать не только ты, но и твоя семья.
Так что убедись, что за тобой нет хвоста.
Понимаешь, о чём я?
Спятил?!
Нельзя иметь дело с Тхэ Сиком!
Не понимаешь, во что ввязываешься!
Всего один бой.
Мы наконец пробились в официальную лигу.
После стольких трудов!
Это всё ради её зрения?
Если что-то случится, придут оставшиеся деньги.
Передай их ей.
А если станешь хромым?
Жизнь-то всего одна!
Оно того стоит.
- Ты прав. - В чём?
Я хочу наблюдать закат с тобой
и смотреть на Дружка,
на переделанный дом, на ту реку, где мы были.
И...
Я буду лежать в кровати и смотреть только на тебя.
23 часа в день! А час на себя.
А если ты страшнее, чем я думаю?
Подготовься к этому заранее.
Я очень страшный. Может, и не узнаешь меня.
Этого не может быть.
Так нервничаю.
Скоро увидимся!
Увидимся.
Ты меня дождёшься? Никуда не исчезнешь?
Мне некуда исчезать.
До скорого.
Запомни имя и адрес. Правда, Ким Хэк Сон - отличный вариант?
Сложно найти парней с тремя "не":
нет родственников, нет судимости, не женат.
Никогда не видел, чтобы ты так нервничал.
Этот гад уже многих отправил в могилу.
Не пытайся выиграть. Старайся выжить.
Бой без правил.
Заканчивается только в случае смерти или потери сознания одного из участников.
Хочешь узнать, на кого я поставил?
Держись до конца, Пёсик.
Ты знал, что он настолько силён?
Хочешь жить - верни мои деньги.
Если выиграешь, они предложат тебе пари:
бриллиант в 10 карат вместо миллионов долларов.
Если доставишь его в сохранности, я заплачу ещё 20 миллионов.
Как прошла операция Ха Чжон Хва?
Спасибо. Большое спасибо...
- Алло. - Я прилетел.
- Эта вещь с тобой? - Да.
За тобой могли увязаться, так что позвони уже с вокзала в Инчхоне.
Понятно.
Вот и всё.
Он не звонил?
Заявление о пропаже человека
Вы его родственница? Жена?
Нет.
Сестра?
Я, конечно, приму заявление,
но вы не родственница и даже не знаете номера его удостоверения.
Если вы его девушка, то ждите дома.
Бывает, люди исчезают, скрываясь от долгов.
Вы очень упрямая.
Нам надо сносить это здание!
Только вы одна тут и остались.
У вас всего неделя! И всё!
О, вы переезжаете! Хорошо, что я успел.
Посылка для господина Чана.
Девушка Марселино.
Приятно познакомиться. Я Чжон Хва.
Садитесь.
Хорошо, что вы теперь видите.
Чхоль Мин рассказывал о вас.
Говорил, вы очень красивая.
5 мая - день моего несчастного случая
и день вашей аварии.
Был такой дождь.
2 ГОДА СПУСТЯ
Очень тёплый дизайн,
да и цвет очень нежный.
Все подробности вот здесь.
Сможешь сделать 52 штуки за этот месяц?
Конечно! Спасибо. Я всё сделаю.
Ты не замужем?
Замужем.
Эх, все красивые и талантливые давно заняты.
- С тобой приятно работать. - Взаимно.
Да, алло?
Конечно, буду.
Увидимся в выходные.
Здравствуйте, директор.
Ты так часто к нам заходишь.
Вовсе нет.
Все без ума от твоего массажа.
Здравствуйте.
Дедушка! Как поживаете?
Плохо! Суставы уже совсем не слушаются.
Оставлю вам горшочек. Я сама его сделала.
Какая же ты молодец! Во всём талантлива!
Похоже, занимаетесь. Прогресс налицо.
Здравствуйте. Вы, похоже, здесь новенький.
Его перевели из Инчхона.
Поговорите со мной?
Вряд ли. Пока и слова не сказал.
Я сделаю вам массаж.
Вы потеряли много мышечной массы.
Я вас переверну.
Имя: Ким Хэк Сон
Вы скоро уже поправитесь.
Я уверена.
Оставлю её пока здесь.
Черепашка?
Кажется, она заболела. Отвезу к ветеринару.
- Мы сходим за красками. - Хорошо.
Идём.
Это вечерняя примула. У нас есть и ночной жасмин.
Цветут только ночью. Очень красивые.
Интересуетесь?
Дружок! Дружок!
Вы не пострадали? Ко мне, Дружок!
Вы как?
Можете подняться?
Простите, обычно он спокойный.
Вы целы?
Вы...
Это с вами мы встречались в больнице?
Куда вы идёте? Давайте я помогу.
Да что с тобой, Дружок? Тише, мальчик.
- Кошелёк забыла. - Ясно.
А где черепаха?
Ты её там оставляла.
В чём дело, Чжон Хва?
Сюда заходил... мужчина с костылём?
Да.
Купил ночной жасмин.
Да, мужчина со шрамом на лице из последней палаты на втором этаже.
У него другое имя. Он выписался пару недель назад.
Эй ты!
Я же говорила...
что хочу смотреть на твоё лицо.
Почему же ты заставил меня смотреть только на своё?
Прости меня.
Мне так жаль.
Посмотри на меня.
Посмотри мне в глаза!
Я так скучала.
Чжон Хва, я тебя люблю.
Перевод на русский язык: atherain Редактор: Valent
Samjogo Subbing Squad http://samjogo.ru/
ТОЛЬКО ТЫ